1 00:00:25,040 --> 00:00:30,035 Szenvedély 2 00:01:13,080 --> 00:01:17,085 „Kalifornia korábban lent mexikói uralom... 3 00:01:17,120 --> 00:01:21,011 ...a végtelenségével hegyek és örök hó... 4 00:01:21,080 --> 00:01:25,154 küzdelmét tekinti ember ember ellen" 5 00:01:49,200 --> 00:01:50,247 Escobar! 6 00:01:54,240 --> 00:01:57,005 Vidd a nyájat a legelőre. 7 00:01:57,040 --> 00:01:58,201 Továbbmegyek a haciendába. 8 00:01:59,000 --> 00:02:02,163 Az állományt egy órán belül kiszállítják Gaspar Melo fűvel hizlalva. 9 00:02:27,120 --> 00:02:29,043 Félre az útból! Menj innen! 10 00:02:29,120 --> 00:02:31,168 Félre az útból! Menj innen! 11 00:02:33,040 --> 00:02:34,110 Menj innen! 12 00:02:37,160 --> 00:02:39,197 Menj innen! Menj innen! 13 00:02:48,040 --> 00:02:50,122 Jó napot, Don Domingo! 14 00:02:58,040 --> 00:02:59,166 Anya, anya! 15 00:03:00,200 --> 00:03:04,171 Ó! Mi történik? mi történt veled? 16 00:03:12,200 --> 00:03:13,167 Senor Sandro... 17 00:03:14,200 --> 00:03:17,170 ...csak a régiből jöttem Gáspár hely. 18 00:03:18,160 --> 00:03:20,083 Nos, beszélj, beszélj Castro. 19 00:03:20,240 --> 00:03:23,210 Juan Obreon megérkezik a marháival. 20 00:03:24,080 --> 00:03:27,163 - Obrean? - Megőrültél? Vessen egy pillantást itt. 21 00:03:27,200 --> 00:03:31,000 Azt akarod, hogy gyáva legyek? Fél nyereg nélkül lovagolni. 22 00:03:31,040 --> 00:03:34,238 Maga lovagoljon és törje ki a nyakát: Ne nyúlj hozzá többé! 23 00:03:35,040 --> 00:03:38,010 - Jó napot Senora. - Látom, van egy látogató. 24 00:03:38,120 --> 00:03:40,157 Mindig egy kicsit alulmaradt. 25 00:03:42,120 --> 00:03:43,201 min nevetsz? 26 00:03:44,000 --> 00:03:46,048 Szükségem van ezekre a jelekre ma estére, érted? 27 00:03:46,120 --> 00:03:48,088 Hadd segítsenek. 28 00:03:48,160 --> 00:03:50,208 - Martinez. - Igen, Senor? 29 00:03:51,040 --> 00:03:52,201 Jelölje meg ezt Gaspar Melo számára. 30 00:03:55,080 --> 00:03:58,050 Ezt... Gaspar Melónak. 31 00:03:58,120 --> 00:04:03,081 – Don Domingo birtoka. Aki bérelni akarja, 32 00:04:03,200 --> 00:04:09,082 "Menj Salvador Sandróba, Granada". 33 00:04:11,040 --> 00:04:13,168 Gáspár! Gáspár Melo! 34 00:04:18,040 --> 00:04:20,191 Hogy vagy? Örülök, hogy látlak, öreg. 35 00:04:20,200 --> 00:04:22,202 Örülök, hogy látlak, Juan Obreon. 36 00:04:23,040 --> 00:04:26,089 Úgy érkezel, mint az oroszlán, és a kutya sem szagol. 37 00:04:26,120 --> 00:04:28,009 A kutya barátja vagyok. 38 00:04:29,160 --> 00:04:33,210 - Hogy mennek a dolgok otthon? - Nos, mindenki jól van. 39 00:04:33,240 --> 00:04:35,163 A család gyarapodott, ez minden. 40 00:04:35,240 --> 00:04:39,211 - Egy idő után ez természetes. - Így van? 41 00:04:39,240 --> 00:04:45,122 Az egyik üsző, akit elhagytál, borjúja van a márkájával. 42 00:04:46,080 --> 00:04:47,161 Találós kérdésekben beszélsz. 43 00:04:52,160 --> 00:04:54,083 - Obreon! - Szia, Tonya. 44 00:05:02,200 --> 00:05:04,123 Jó kislány, megértetted jól megtanulta. 45 00:05:04,200 --> 00:05:08,250 Abbahagyhatod a tanítást. Ő és a nővére jól megtanulták. 46 00:05:08,240 --> 00:05:10,163 Most pedig a konyhába, Tonya. 47 00:05:21,080 --> 00:05:22,081 Obreon! 48 00:05:23,080 --> 00:05:24,206 Rosának babája van. 49 00:05:29,080 --> 00:05:32,163 Ideje rendezni ezt a kérdést hogy tisztázzam Rosával. 50 00:05:32,240 --> 00:05:35,050 Tisztázni kell, az egész völgy tudja. 51 00:05:38,040 --> 00:05:41,089 Fiú, nagypapa? Igen, ez egy fiú. 52 00:05:41,120 --> 00:05:42,167 Hú! 53 00:05:46,040 --> 00:05:48,008 - Hol van Rosa? - Ott van. 54 00:05:51,160 --> 00:05:54,004 Rosa! Obreon visszatért. 55 00:05:58,120 --> 00:05:59,121 mondtam neki... 56 00:06:00,240 --> 00:06:02,163 Meséltem neki a babáról. 57 00:06:06,080 --> 00:06:08,128 Talán megnősül veled. 58 00:06:12,080 --> 00:06:15,129 De... ne számolj vele túl sokat. 59 00:06:28,160 --> 00:06:30,128 Nő, ez Obreon. 60 00:06:32,120 --> 00:06:36,160 Nem ismertük volna jobban. Amikor eljön, vannak visszaesések. 61 00:06:36,160 --> 00:06:40,051 - Házasodni jön Rosával. - Ó, jön. 62 00:06:40,240 --> 00:06:42,242 Boldog pillanat számunkra. 63 00:06:43,040 --> 00:06:45,168 Valahányszor templomba mennek megy, mutatnak rá. 64 00:06:46,040 --> 00:06:49,203 - A gyereket biztosan megkeresztelték. - Minek ennyi pletyka? 65 00:06:49,240 --> 00:06:52,153 Nem a férfi miatt vagyunk a fekete könyv házas? 66 00:06:52,240 --> 00:06:56,131 - Az Atya azt mondja, hogy nem legyen házas. - Mit mond Rosa? 67 00:06:57,120 --> 00:06:58,190 Miért nem kérdezed meg tőle? 68 00:07:12,120 --> 00:07:13,236 Miért adtad nekem? nem mondták el? 69 00:07:15,040 --> 00:07:16,201 jól tettem. 70 00:07:21,040 --> 00:07:23,008 A gyereknek apára van szüksége. 71 00:07:25,040 --> 00:07:26,076 miért mentél el? 72 00:07:27,200 --> 00:07:29,999 mennem kell a csordával menj el. 73 00:07:31,160 --> 00:07:32,241 Maradhattál volna. 74 00:07:33,160 --> 00:07:35,208 És fagyaszd le a csordát a hóban? 75 00:07:37,080 --> 00:07:39,003 Meg kellett volna házasodnod a csordával. 76 00:07:40,120 --> 00:07:41,190 Elküldtél, Rosa. 77 00:07:42,240 --> 00:07:44,242 És az öregeket akartad ne hagyj egyedül. 78 00:07:53,040 --> 00:07:58,126 Minden édesanya legszebbjének, szép az a gyerek. 79 00:08:19,120 --> 00:08:21,168 - Hogy hívtad? -Juan. 80 00:08:22,040 --> 00:08:23,087 Ahogy én... 81 00:08:24,240 --> 00:08:26,083 Persze, mint te. 82 00:08:48,120 --> 00:08:49,167 Rosa. 83 00:08:51,080 --> 00:08:52,161 gyerekünk van... 84 00:08:53,240 --> 00:08:55,129 csorda, lovak. 85 00:08:56,080 --> 00:08:58,208 Van egy nagyszerű hacienda, ország... 86 00:09:00,080 --> 00:09:01,127 neked, feleségem... 87 00:09:02,160 --> 00:09:04,049 és a fiam. 88 00:09:06,120 --> 00:09:08,112 Elvisszük az öregeket velünk együtt. 89 00:09:09,240 --> 00:09:12,005 Tudod, hogy a nagypapa nem tenne ilyet. 90 00:09:12,080 --> 00:09:13,161 Majd beszélek velük. 91 00:09:19,120 --> 00:09:21,157 Szükségem van rád, Gáspár. 92 00:09:22,120 --> 00:09:26,125 Jó haciendám van, egy hely egy életre. 93 00:09:27,040 --> 00:09:28,997 Rosa nem megy el nélküled. 94 00:09:30,200 --> 00:09:33,193 Férfi vagy vagy nem? 95 00:09:34,040 --> 00:09:36,202 Menj a Padre-hoz. Feleségül venni Rosát. 96 00:09:36,240 --> 00:09:40,006 Aztán ha ő a feleséged, követnie kell téged. 97 00:09:45,120 --> 00:09:47,202 Holnap megyek a városba a Padre-hoz. 98 00:09:47,240 --> 00:09:48,207 Jó. 99 00:09:51,000 --> 00:09:52,161 A nőt tanítják. 100 00:09:53,160 --> 00:09:56,164 Évekkel ezelőtt az enyém szerette volna ne gyere ide. 101 00:09:56,240 --> 00:09:58,004 Kérdezd meg most. 102 00:09:58,240 --> 00:10:03,041 Ez az ország olyan, mint az ágya és nem akarna senki mást. 103 00:10:03,080 --> 00:10:04,161 Régimódi. 104 00:10:09,240 --> 00:10:12,084 Hm... jó éjszakát, Juan. 105 00:10:14,040 --> 00:10:15,041 Jó éjszakát. 106 00:11:27,120 --> 00:11:29,122 A gyereknek apára van szüksége. 107 00:11:37,200 --> 00:11:40,044 A madár hangot váltott. 108 00:11:42,000 --> 00:11:43,161 Ez azt jelenti, hogy téged testvért kap. 109 00:11:47,040 --> 00:11:48,041 Két. 110 00:11:53,040 --> 00:11:54,087 Három? 111 00:12:16,040 --> 00:12:18,168 Túl sok a madár, túl sok! 112 00:12:31,040 --> 00:12:32,166 Várj egy kicsit! Segítek, nagyapa. 113 00:12:33,240 --> 00:12:37,029 Nem, nem, Juan. Csak hadd csináljam. 114 00:12:37,080 --> 00:12:42,007 Don Domingo akart minket ebben vad föld élt... 115 00:12:42,080 --> 00:12:45,084 és a kezünkkel megcsináltuk amilyen. 116 00:12:45,160 --> 00:12:47,208 Bíztunk egymásban, és nem írt alá semmilyen papírt. 117 00:12:48,040 --> 00:12:52,170 Most az unokája... Azt akarja mindent, és ki akar rúgni minket. 118 00:12:52,200 --> 00:12:53,201 De nem megyek! 119 00:13:05,000 --> 00:13:06,047 Gáspár! 120 00:13:09,040 --> 00:13:11,122 Salvador Sandro, mit akarsz? 121 00:13:12,200 --> 00:13:14,123 Kinek a nyája legel itt? 122 00:13:15,040 --> 00:13:20,001 Enyém. Kibéreltem a gyepet Gaspar Melo barátomtól. 123 00:13:20,240 --> 00:13:22,118 Nincs jogod. 124 00:13:22,200 --> 00:13:25,159 - A csordának mennie kell. - Marad a falka. 125 00:13:27,160 --> 00:13:30,243 Gáspar, tudja a parancsait. Nem hajlandó fizetni a bérleti díjat. 126 00:13:31,200 --> 00:13:33,168 Don Domingo birtokol engem parancsot adott, hogy dobjanak ki. 127 00:13:35,000 --> 00:13:38,163 Salvador Sandro, menj el hazámból. 128 00:13:47,040 --> 00:13:49,168 Már tisztázták. 129 00:13:55,040 --> 00:13:57,122 Hozok neked valami szépet a városból. 130 00:13:58,160 --> 00:14:01,209 A legszebbnek a legjobb menyasszony Kaliforniából. 131 00:14:03,000 --> 00:14:04,206 És valami a baba keresztelőjére. 132 00:14:07,120 --> 00:14:09,122 Esküvő és keresztelő. 133 00:14:09,200 --> 00:14:12,090 Bulit rendezünk vigasztalni a gazdákat. 134 00:14:20,160 --> 00:14:24,085 Ha nem bánod, szeretnéd ezt megvenni nekem? 135 00:14:24,160 --> 00:14:27,004 És nekem 200 golyó. 136 00:14:27,160 --> 00:14:31,006 -200? - Igen, a boltos ismeri a fegyvereimet. 137 00:14:31,160 --> 00:14:33,038 Ne felejtsd el. 138 00:14:34,040 --> 00:14:37,089 Rosa, vigyázz a fiamra. 139 00:14:38,160 --> 00:14:40,038 A bika büszkesége. 140 00:14:42,080 --> 00:14:45,209 Tonya! Mit akarsz, mit tegyek? hozni a városból? 141 00:14:45,240 --> 00:14:47,152 Új nadrág a bulira? 142 00:14:48,120 --> 00:14:51,124 A koszorúslánynak egy ruha. Akkor úgy nézek ki, mint egy hölgy. 143 00:14:51,160 --> 00:14:54,084 Egy hölgy. Egy hölgy? 144 00:15:03,160 --> 00:15:05,128 -Juan! -Miguel! 145 00:15:15,080 --> 00:15:16,127 Juan! 146 00:15:17,080 --> 00:15:21,051 Juan Obreon, minden ökör keresztapja. 147 00:15:22,040 --> 00:15:25,123 Még mindig a rendőrségen, mi? Jó látni. 148 00:15:26,040 --> 00:15:28,042 Meglepődve látlak a Padre-ban. 149 00:15:28,120 --> 00:15:30,122 Az esküvőmre készülök. 150 00:15:30,120 --> 00:15:35,070 - És a keresztség. - Ilyen gyorsan? Gratulálok! 151 00:15:40,200 --> 00:15:42,009 Nézd, ki van itt. 152 00:15:45,040 --> 00:15:48,169 -Senora Carriza! - Ó, Juan! 153 00:15:50,160 --> 00:15:53,130 Senora, szükségem van a segítségedre. 154 00:15:53,240 --> 00:15:58,041 Egy gyönyörű menyasszonyi fátylat szeretnék Rosa Melo számára... 155 00:15:58,120 --> 00:16:00,043 ...Gaspar Melo unokája. 156 00:16:02,120 --> 00:16:04,032 És kiságy? 157 00:16:06,040 --> 00:16:08,168 Rosa nagyon okos, már vett egyet. 158 00:16:13,120 --> 00:16:17,045 Igen, ez a lista. Adjunk hozzá 5 hordó bort. 159 00:16:17,200 --> 00:16:19,123 És most nyisson ki egy üveget. 160 00:16:20,080 --> 00:16:22,162 Ezek a nyeregtáskák kötelezőek Legyen helyreállítva! 161 00:16:24,120 --> 00:16:28,250 Ja és... 200 patron Gaspar Melo számára. 162 00:16:29,040 --> 00:16:32,169 - Azt mondja, tudod melyik. - Múlt héten eladtam 100-at. 163 00:16:33,080 --> 00:16:37,074 Háborút indít az öreg? - Nem, esküvőt ünnepelni. 164 00:16:43,120 --> 00:16:48,047 Megkértem Don Domingot, hogy jöjjön, barátaim, mert várok és imádkozom... 165 00:16:48,120 --> 00:16:51,124 ...hogy ebben béke van területet karbantartják. 166 00:16:51,200 --> 00:16:56,206 Uraim, ez mind tulajdon volt a nagyapámé, Don Domingoé... 167 00:16:57,000 --> 00:17:00,209 ...a királyi koncesszióban a spanyol V. Felipe. 168 00:17:00,240 --> 00:17:03,084 100 éve van a családban. 169 00:17:03,160 --> 00:17:05,117 Ezt mindenki tudja a régi Don Domingo... 170 00:17:05,200 --> 00:17:09,205 Gáspár megmutatta a házat magát és leszármazottait. 171 00:17:10,160 --> 00:17:14,245 A családjának nincsenek papírjai tehát nem került át. 172 00:17:15,160 --> 00:17:18,130 Barátaim, vannak Isten törvényei, az emberről és a kormányról. 173 00:17:18,240 --> 00:17:20,049 Engedelmeskedni kell nekik. 174 00:17:20,120 --> 00:17:23,079 A törvény a Don Domingo oldalán. 175 00:17:23,160 --> 00:17:26,209 Barátaim, próbáljuk meg megállapodásra jutni. 176 00:17:27,000 --> 00:17:31,130 Ez az egész terület a családomé. A betolakodóknak menniük kell! 177 00:17:59,120 --> 00:18:01,043 Mi az fiú? 178 00:18:04,080 --> 00:18:05,206 Ki van ott? 179 00:18:10,120 --> 00:18:12,122 Vidd a dolgaidat és tűnj el innen! 180 00:18:25,200 --> 00:18:27,168 Tonya, gyere vissza a házba. 181 00:18:28,040 --> 00:18:30,202 Nő, oltsd el azt a gyertyát. 182 00:18:49,200 --> 00:18:53,171 Tonya, menj ki hátulról és... keresse meg Obreont és embereit. 183 00:18:56,240 --> 00:18:58,242 Rosa, töltsd be a fegyvereket. 184 00:19:00,200 --> 00:19:01,167 Add ide a fiút. 185 00:19:16,240 --> 00:19:18,083 nagymama... 186 00:19:29,120 --> 00:19:32,090 Menj, Tonya ez az utolsó lehetőség. 187 00:19:32,200 --> 00:19:35,044 Fogd a cuccaidat és tűnj el innen! 188 00:19:36,240 --> 00:19:38,049 Rosa... 189 00:19:38,080 --> 00:19:40,082 Rosa, meg fognak ölni! 190 00:20:11,040 --> 00:20:14,169 A lány! Stop! Hagyd abba, vagy lövök! 191 00:20:15,200 --> 00:20:18,044 Stop! Stop! 192 00:20:30,040 --> 00:20:31,007 Hol vannak a férfiak? 193 00:20:31,080 --> 00:20:35,130 Továbbmentek a folyón lefelé. Maradt néhány tehén. 194 00:20:36,040 --> 00:20:37,041 Adj egy nyerget. 195 00:20:38,160 --> 00:20:40,162 Miért ne, segíts magadon. 196 00:20:44,160 --> 00:20:47,084 Még mindig éjszaka van. Nem találsz senkit. 197 00:20:48,160 --> 00:20:49,207 Ne nyúlj hozzám! 198 00:20:57,160 --> 00:21:00,004 Kifelé, disznók! 199 00:21:04,200 --> 00:21:06,123 Az öreg veszélyes. 200 00:21:21,080 --> 00:21:22,116 Te idióta! 201 00:21:30,240 --> 00:21:32,163 Sandro! 202 00:21:34,040 --> 00:21:35,121 Nem lehetnek tanúk. 203 00:22:21,200 --> 00:22:22,201 Manuel! 204 00:22:24,200 --> 00:22:27,249 Egy gyerek sírását hallom. - Hol? - Ott! 205 00:22:54,160 --> 00:22:56,128 Nem vinnének ide minket meg kell találni. 206 00:23:31,200 --> 00:23:35,171 Opál Rosa! 207 00:23:37,120 --> 00:23:38,201 Rosa... 208 00:24:07,040 --> 00:24:11,125 A folyóban voltunk a jószágokkal. Amikor megérkeztünk, már késő volt. 209 00:24:11,200 --> 00:24:13,248 Nem tudtunk segíteni. Mi történt? 210 00:24:17,040 --> 00:24:18,201 Megtámadták a haciendát. 211 00:24:20,120 --> 00:24:21,167 Folytasd. 212 00:24:23,120 --> 00:24:24,167 nagypapa... 213 00:24:25,160 --> 00:24:27,049 és nagymama... 214 00:24:29,040 --> 00:24:30,121 Halott? 215 00:24:33,080 --> 00:24:34,127 És Rosa? 216 00:24:35,160 --> 00:24:37,003 És a baba? 217 00:24:37,240 --> 00:24:39,118 A tűz... 218 00:24:40,080 --> 00:24:42,082 nagyon keveset hagy. 219 00:24:56,040 --> 00:24:59,089 Köszönöm, Padre, hogy megtetted kedvesség és tanács. 220 00:24:59,160 --> 00:25:02,198 Figyelj rám, Juan, a törvénynek a maga útján kell haladnia. 221 00:25:04,200 --> 00:25:06,009 Adios Padre. 222 00:25:07,160 --> 00:25:09,083 Tonya, mit fogsz csinálni? 223 00:25:10,160 --> 00:25:12,128 Juannal megyek. 224 00:25:14,080 --> 00:25:16,162 Gyermekeim, Isten veletek. 225 00:25:26,160 --> 00:25:31,087 Igyunk egyet a két kantina egyike! 226 00:25:31,080 --> 00:25:35,051 -Juan! - Mit? - Az a hang. 227 00:25:36,040 --> 00:25:37,087 Az a hang! 228 00:25:38,120 --> 00:25:40,088 A haciendában. 229 00:25:44,160 --> 00:25:46,128 Ő is közéjük tartozik. 230 00:26:48,120 --> 00:26:51,010 Enrique, egy ital annak a senornak. 231 00:26:52,080 --> 00:26:55,209 Igen, igen. Egy italt jó barát Obreon. 232 00:27:00,120 --> 00:27:03,010 Ez a hang, ez a hang. 233 00:27:04,160 --> 00:27:05,071 Biztos vagy benne? 234 00:27:05,160 --> 00:27:08,084 Természetesen! Adom ezt a hangot soha el nem felejtett. 235 00:27:20,080 --> 00:27:21,116 Ez? 236 00:27:22,040 --> 00:27:25,203 Ez az ember álmában jár. 237 00:27:26,160 --> 00:27:28,083 Ez ő. 238 00:27:31,200 --> 00:27:33,043 Sandro, Sandro! 239 00:27:40,040 --> 00:27:41,201 Meg akarta ölni Castrót. 240 00:27:42,080 --> 00:27:44,048 A lány felismerte a hangját. 241 00:27:45,080 --> 00:27:47,003 Ez az ember lokó! 242 00:27:47,080 --> 00:27:48,196 Hallottad a hangját? 243 00:27:49,040 --> 00:27:51,202 - A haciendán, a sötétben. - Láttad őt? 244 00:27:52,000 --> 00:27:55,129 - Be tudod azonosítani? a hangja nélkül? - Nem. 245 00:27:55,200 --> 00:27:57,089 De ehhez nem fér kétség. 246 00:27:57,160 --> 00:27:59,242 - Castro házában voltunk. - Természetesen. 247 00:28:00,040 --> 00:28:02,202 - Barcával, Martinezzel és Colfrével. - Ez igaz. 248 00:28:03,040 --> 00:28:04,087 Kockával játszottunk. 249 00:28:04,120 --> 00:28:08,091 - 200 pesót kerestem és elvesztette. - Nem, nem... 250 00:28:08,120 --> 00:28:12,034 Italokra költötted őket: - Nem ugyanaz? 251 00:28:15,120 --> 00:28:18,158 mire vársz? A lány nem hazudik. 252 00:28:18,200 --> 00:28:21,170 Juan, nem azt mondom, hogy hazudik. 253 00:28:21,240 --> 00:28:26,121 De ő egy. Öten vannak. 254 00:28:45,200 --> 00:28:48,204 Látom, hol állsz, Rodriguez. 255 00:28:59,040 --> 00:29:00,121 Gyerünk! 256 00:29:00,160 --> 00:29:03,050 Juan Obreon! Figyelj rám. 257 00:29:04,080 --> 00:29:08,005 Juan, barátok voltunk, mindent megtettem, amit csak lehetett... 258 00:29:08,080 --> 00:29:11,004 Mit tettél értük? akiket elűztek a földjükről? 259 00:29:11,040 --> 00:29:12,041 És leégett a házuk. 260 00:29:12,120 --> 00:29:14,112 Minden centiméterem megvan Gáspárnál rögzítették... 261 00:29:14,160 --> 00:29:17,130 lábnyomokat keresni, valami nyom. 262 00:29:17,160 --> 00:29:21,006 – kérdeztem a szomszédokat de senki sem akar tanú lenni. 263 00:29:21,080 --> 00:29:24,039 Neked van Castro. én vagyok a tanúd. 264 00:29:24,080 --> 00:29:26,151 Nem tudom letartóztatni egy hang a sötétben. 265 00:29:28,160 --> 00:29:30,242 Tudod, hogy bűnösek. 266 00:29:31,240 --> 00:29:34,164 Don Domingo ereje köpenyként takarja be őket. 267 00:29:35,040 --> 00:29:39,204 Addig nem tudok cselekedni abszolút, kétségtelen bizonyíték. 268 00:29:40,000 --> 00:29:42,128 Rengeteg bizonyíték van Castro ellen nekem. 269 00:29:42,200 --> 00:29:45,170 Juan, könyörgöm. 270 00:29:45,200 --> 00:29:49,080 Ne csinálj semmit, amit a másikkal teszel a törvény oldala. 271 00:29:50,160 --> 00:29:53,164 Az öreg Gáspár meghalt, meghalt a feleségem... 272 00:29:54,120 --> 00:29:55,121 a babát. 273 00:29:55,200 --> 00:30:00,047 Valaki meg fogja fizetni őket. Te vagy én. 274 00:30:47,000 --> 00:30:50,209 Megöltél itt egy öregasszonyt és azon túl egy jó öreg. 275 00:30:51,200 --> 00:30:55,194 A feleségem, Rosa és a fiam. - Nem voltam itt. 276 00:30:56,040 --> 00:30:58,008 Te álnok hazug. 277 00:30:58,080 --> 00:31:01,129 Fáklyákat dobtál a tetőre. Meglőttél! 278 00:31:01,160 --> 00:31:02,161 Vedd el tőlem! 279 00:31:02,240 --> 00:31:04,083 - Küldd el! - Sebaj, Tonya. 280 00:31:04,160 --> 00:31:06,003 Nem ezért vagyunk itt. 281 00:31:11,120 --> 00:31:12,167 Ki volt veled? 282 00:31:12,240 --> 00:31:16,006 - Mondom, nem voltam itt. - Kik voltak veled? 283 00:31:16,080 --> 00:31:18,128 Én...nem voltam itt! 284 00:31:22,200 --> 00:31:25,989 - Add neki a kést, Tonya. - Megérdemel egy golyót. 285 00:31:26,120 --> 00:31:27,121 Add neki a kést! 286 00:31:41,040 --> 00:31:44,089 És ő... Nála van a fegyverem! 287 00:31:44,160 --> 00:31:46,128 Nem fog lelőni. 288 00:31:47,080 --> 00:31:49,128 Ha megölsz szabad vagy. 289 00:33:00,240 --> 00:33:03,050 Dobd el. 290 00:33:06,160 --> 00:33:07,127 Jelenleg... 291 00:33:08,200 --> 00:33:10,123 itt voltam. 292 00:33:12,120 --> 00:33:13,087 Ki más? 293 00:33:14,040 --> 00:33:17,123 Ők voltak... Barca, Martinez... 294 00:33:17,160 --> 00:33:19,242 Colfre és Sandro. 295 00:33:20,080 --> 00:33:23,004 Sandro volt az, aki ölt, Nem öltem meg! 296 00:33:23,160 --> 00:33:24,127 Sandro. 297 00:33:25,160 --> 00:33:27,049 Szeretnéd elmondani ezt Rodrigueznek? 298 00:33:27,120 --> 00:33:29,237 - Szeretnéd a bírósági eskü? - Igen. 299 00:33:30,040 --> 00:33:33,203 Megmondom Rodrigueznek. Esküszöm. 300 00:33:34,120 --> 00:33:39,206 - Ha nem... - Én... megteszem. 301 00:33:44,200 --> 00:33:47,090 Azt hiszem eltörtem a bokám. 302 00:33:48,040 --> 00:33:49,166 Tonya, hozd a kötelet. 303 00:33:51,160 --> 00:33:52,161 Juan! 304 00:34:08,280 --> 00:34:11,204 Szóval van igazságod a saját kezébe vette? 305 00:34:18,000 --> 00:34:19,081 Castro bevallotta. 306 00:34:19,240 --> 00:34:21,129 Tonya is hallotta. 307 00:34:22,120 --> 00:34:25,044 Említette a Barcát. Colfre, Martinez és Sandro. 308 00:34:26,040 --> 00:34:27,121 Megesküdött, hogy tanúskodni fog. 309 00:34:28,120 --> 00:34:29,167 De te ölted meg. 310 00:34:30,280 --> 00:34:33,250 Fogott egy kést. Ez önvédelem volt. 311 00:34:34,120 --> 00:34:36,202 - Ki fog hinni neked? - Ez igaz! 312 00:34:37,040 --> 00:34:38,201 Én lennék az egyetlen tanúm ölni? 313 00:34:42,080 --> 00:34:44,128 Juan... Juan, hiszek neked. 314 00:34:44,200 --> 00:34:46,248 Fuss el, és adok neked egyet jutalmat ajánlani. 315 00:34:47,040 --> 00:34:49,247 Ne próbáld felvenni, vagy gyilkosság miatt lesz tárgyalás. 316 00:34:55,240 --> 00:34:57,129 Muldoz! 317 00:35:00,040 --> 00:35:01,007 Menj utánuk! 318 00:35:08,120 --> 00:35:10,032 Hagytad őket megszökni. 319 00:35:11,200 --> 00:35:13,123 Készítsen elfogatóparancsot. 320 00:35:13,160 --> 00:35:17,051 Igen kapitány És letartóztatjuk a levegőt a völgyben. 321 00:35:39,120 --> 00:35:40,201 És? 322 00:35:43,160 --> 00:35:47,006 A Barcát meggyilkolták, kapitány. Egy késsel. 323 00:35:47,080 --> 00:35:49,128 A holmiját, mindent megtaláltunk. 324 00:36:19,040 --> 00:36:22,089 - Megvan minden, amire szüksége van? igény? - Mindent. 325 00:36:25,160 --> 00:36:27,128 Már hármat megöltél. 326 00:36:29,160 --> 00:36:32,209 Juan, azért küldesz el visszamész Granadába? 327 00:36:33,120 --> 00:36:36,010 De amikor meglátnak ott, Rodriguez letartóztat. 328 00:36:37,200 --> 00:36:39,248 Látni fogja, hogy a a hacienda kényelmes. 329 00:36:40,280 --> 00:36:42,169 Mostantól ez lesz az otthonod. 330 00:36:43,080 --> 00:36:46,084 Át lehet kelni a hegyeken és veled megyek. 331 00:36:46,200 --> 00:36:48,168 Juan, add fel ezt az ötletet. 332 00:36:49,120 --> 00:36:52,090 Ha sietsz, eléred Escobar, a munkavezetőm... 333 00:36:52,240 --> 00:36:55,074 az általa hozott marhákkal a haciendára. 334 00:36:55,240 --> 00:36:57,208 Gyerünk, mennünk kell. 335 00:37:00,160 --> 00:37:05,041 Ó... a cipőm. Rosa használta őket. 336 00:37:43,080 --> 00:37:45,208 Colfre. Három szám. 337 00:37:46,080 --> 00:37:49,050 Uram, hagyjon nekem néhányat az ember megkeresi Obreont. 338 00:37:49,160 --> 00:37:50,196 Miért te? 339 00:37:52,160 --> 00:37:54,128 Mert nem a barátom. 340 00:37:55,160 --> 00:37:59,085 Obreon egy bolond. Alig várta... 341 00:38:00,160 --> 00:38:01,241 és most ő maga is gyilkos. 342 00:38:04,040 --> 00:38:08,011 Megkeresem Juan Obreont, még ha a pokolban kell is lennie. 343 00:39:10,280 --> 00:39:13,090 Nem voltam ott! Esküszöm, nem voltam ott! 345 00:40:20,080 --> 00:40:25,200 Uraim, itt, a kerületemben Granada, 3 gyilkosság történt. 346 00:40:26,160 --> 00:40:29,119 Ha Obreont nem kapják el, lehetne több is. 347 00:40:29,240 --> 00:40:33,245 Pico hadnagy, értem te San Gabrielből, itt. 348 00:40:34,120 --> 00:40:37,203 Ön, Monterrey hadnagy, itt van. 349 00:40:38,080 --> 00:40:42,051 És te, San Gabrieltől ide. 350 00:40:42,240 --> 00:40:45,995 Elbújik valahol ezen a területen a gyilkos... 351 00:40:46,080 --> 00:40:47,241 készen áll egy újabb gyilkosságra. 352 00:40:48,240 --> 00:40:51,995 Összehangoljuk erőinket és elálljuk az útját. 353 00:40:52,120 --> 00:40:55,124 Minden tanya, minden barlang meg kell keresni. 354 00:40:55,200 --> 00:40:57,009 Mindenhol egy férfi el tud bújni. 355 00:40:57,080 --> 00:40:58,081 Ez világos? 356 00:40:58,200 --> 00:41:01,249 Sokan azt hiszik, hogy igaza van bosszút áll a családjáért. 357 00:41:02,160 --> 00:41:04,128 Az ölni sosem jó. 358 00:41:04,160 --> 00:41:06,003 A nép ellenzi. 359 00:41:06,040 --> 00:41:09,010 Az Obreon felvétele... - Ő nem szellem. 360 00:41:10,200 --> 00:41:11,201 Kapitány. 361 00:41:13,040 --> 00:41:14,087 Igen, Muoz. 362 00:41:14,280 --> 00:41:16,248 A hadnagy 6 embert hozott. 363 00:41:17,040 --> 00:41:19,088 Obreon visszatér Granadába. 364 00:41:20,080 --> 00:41:22,082 A kormányzótól, sürgősen. 365 00:41:27,200 --> 00:41:29,009 Rossz hír, kapitány? 366 00:41:29,200 --> 00:41:31,009 Egy hetünk van. 367 00:41:31,240 --> 00:41:33,163 Csütörtökön jön a kormányzó. 368 00:41:34,200 --> 00:41:37,044 És hogy folytassuk, Moraga kormányzó azt mondja... 369 00:41:37,160 --> 00:41:42,030 Ha az erőszak nem szűnik meg, és Obreont nem tartóztatják le, 370 00:41:42,120 --> 00:41:45,169 Másik kapitány leszek helyezze el ezt a pozíciót. 371 00:41:47,080 --> 00:41:48,127 Ez minden, uraim. 372 00:41:55,280 --> 00:41:59,080 Kár, hogy megszökött amikor a kezünkben volt. 373 00:42:00,040 --> 00:42:02,122 Megölnénk kettőt elkerülték. 374 00:42:27,200 --> 00:42:29,123 Vigyázz rá, Pablo. 375 00:42:30,200 --> 00:42:31,247 Igen, Senor. 376 00:42:33,040 --> 00:42:35,202 Szia Capito. Örülök, hogy látlak, mi? 377 00:42:41,280 --> 00:42:43,169 Szia Escobar. 378 00:42:45,240 --> 00:42:48,005 - Hogy vagy? - Mint mindig. 379 00:42:48,080 --> 00:42:51,163 - Jól vagy, Juan? - Rendben, csak fáradt. 380 00:42:52,160 --> 00:42:55,209 Egész éjjel vezettem. Megyek egy kicsit pihenni. 381 00:42:56,040 --> 00:42:59,123 - Hogy van a lány? - Nyugtalan. márkákkal segít. 382 00:43:13,080 --> 00:43:16,209 Obreon ott van, láttam a lovát. - Aludni akar, és nem látni senkit. 383 00:43:18,120 --> 00:43:20,043 Egész éjjel vezetett hogy ide jöjjön. 384 00:43:26,240 --> 00:43:28,197 Öld meg azt a hülye állatot! 385 00:44:09,040 --> 00:44:10,121 Menj vissza a házba! 386 00:44:16,120 --> 00:44:21,001 - Dobd el! - Magadnak akarod őt, igaz? 387 00:44:21,200 --> 00:44:24,204 - Dobd el! - Vissza, vagy megöllek. 388 00:44:33,240 --> 00:44:35,163 Küldje el a tanyáról. 389 00:44:48,120 --> 00:44:49,087 Tonya! 390 00:44:50,080 --> 00:44:51,047 Tonya! 391 00:44:57,200 --> 00:44:58,247 Juan. 392 00:45:00,000 --> 00:45:01,081 Gondolkodtam... 393 00:45:02,000 --> 00:45:07,131 hogy a lovak a cowboy tehenei, nem neked való. 394 00:45:08,080 --> 00:45:09,206 Ez a te életed? 395 00:45:11,120 --> 00:45:14,010 Elhatároztam, hogy elmész, és tanulj... 396 00:45:14,120 --> 00:45:16,088 hogy így jobb. 397 00:45:17,200 --> 00:45:19,202 De tudom, hogyan kell írás és olvasás. 398 00:45:21,160 --> 00:45:25,165 Harc Bernal... ez valami hölgynek való? 399 00:45:26,160 --> 00:45:29,164 Úgy érted... mint Rosa? 400 00:45:35,040 --> 00:45:36,235 Megint elmész. 401 00:45:38,040 --> 00:45:39,110 soha nem tudom... 402 00:45:40,080 --> 00:45:41,196 mikor jössz vissza? 403 00:45:44,200 --> 00:45:49,127 A tied fontosabb. Ez nem az a hely, ahol egyedül lehet lenni. 404 00:45:53,040 --> 00:45:54,190 Tudom, mit fogsz csinálni! 405 00:45:58,000 --> 00:46:00,048 Megszerveztem neked megy Don Rosendóhoz. 406 00:46:01,200 --> 00:46:02,247 Rád vár. 407 00:46:03,200 --> 00:46:08,001 Ott... biztonságban vagy. Oda jövök. 408 00:46:23,240 --> 00:46:29,009 Escobar, hozd a senoritát épségben eléri Don Rosendót. 409 00:46:30,080 --> 00:46:32,162 Lóárverés van Granadában. 410 00:46:35,000 --> 00:46:36,992 Te és az új férfiak ott nem ismertek. 411 00:46:37,080 --> 00:46:41,130 Hozzák oda a legjobb lovainkat eladni őket jó áron. 412 00:46:41,240 --> 00:46:44,005 De a márkád? A rendőrség. 413 00:46:44,120 --> 00:46:45,246 Változtasd meg a márkát egy vonallal... 414 00:46:46,040 --> 00:46:47,166 és használjon más nevet. 415 00:46:47,240 --> 00:46:51,211 Madrones, Nicolais Madrones. - Ez jó név. 416 00:46:52,000 --> 00:46:56,130 Az aukció után vigye be a pénzt Tonya, Don Rosendo házában. 417 00:46:56,240 --> 00:46:59,164 Ha nem jövök vissza, Azt akarom, hogy biztonságban legyen. 418 00:47:00,160 --> 00:47:04,085 Kapitány, maradjon itt. Maradj itt. 419 00:47:53,240 --> 00:47:57,006 Capito, menj vissza, menj vissza! 420 00:48:06,040 --> 00:48:08,088 Látható, hogy Obreon akarod az életedet. 421 00:48:08,200 --> 00:48:09,236 Azonnal menned kell! 422 00:48:16,040 --> 00:48:17,246 Elég pénz a tartalékhoz átlépni a határt. 423 00:48:18,160 --> 00:48:19,207 A kormányzó már úton van. 424 00:48:20,040 --> 00:48:24,125 Ha maradsz, akkor mindkettőnek vége. Átlépni a határt, és ne gyere vissza. 425 00:48:24,200 --> 00:48:29,206 A kormányzó nem jön hozzád temetés Gaspar Melo után. 426 00:48:30,160 --> 00:48:31,241 Menj a saját népedhez. 427 00:48:32,040 --> 00:48:34,032 Látnom kell a kormányzót. 428 00:48:34,240 --> 00:48:39,246 Jutalmat ajánlok, 10 000 realt Obreon elfoglalásáért. 429 00:48:40,040 --> 00:48:41,166 Élve vagy holtan. 430 00:48:41,240 --> 00:48:44,084 Adhattál volna jutalmat, a gyilkosok elfogásáért, 431 00:48:44,120 --> 00:48:45,246 Gáspár és családja. 432 00:48:51,240 --> 00:48:54,164 Juan Obreon megnyúz, mert én hoztalak ide. 433 00:48:54,240 --> 00:48:56,208 Amikor a sírom előtt állsz, imádkozz értem. 434 00:48:57,000 --> 00:48:59,993 Kérlek, Don Rosendo várhat. 435 00:49:00,240 --> 00:49:02,129 Te ott! 436 00:49:06,200 --> 00:49:09,090 honnan jössz? - Délről, Senor. 437 00:49:09,120 --> 00:49:10,110 És a céged? 438 00:49:10,160 --> 00:49:12,083 Lovakat viszek az aukcióra. 439 00:49:12,200 --> 00:49:16,091 - Kinek a lovai? - Madrones, Nicolais Madrones. 440 00:49:21,200 --> 00:49:27,048 - Ismer egy Juan Obreon nevű fickót? - Nem ismerek Oberont. 441 00:49:36,080 --> 00:49:38,993 - Te vagy az, lány. - Távolítsa el a kezét! 442 00:49:49,120 --> 00:49:51,088 Mehetek most, Senor? 443 00:49:57,240 --> 00:50:02,121 Obreon barátnője, Tonya. Ahol ő van, ott van ő is. 444 00:50:07,120 --> 00:50:08,121 Tonya Melo? 445 00:50:36,240 --> 00:50:39,050 Oké, Obreon, gyere ki! 446 00:50:41,080 --> 00:50:42,002 Dobd el a fegyvert! 447 00:50:43,000 --> 00:50:44,126 Capito! 448 00:50:57,160 --> 00:50:59,128 Juan, fuss! 449 00:51:06,120 --> 00:51:09,044 Ő készítette a lovakat fél a meneküléstől. 450 00:51:20,240 --> 00:51:21,241 Juan. 451 00:51:25,160 --> 00:51:26,207 Itt biztonságban vagy, Juan. 452 00:51:26,240 --> 00:51:28,208 Nem akarom, hogy veszélyben legyél hozd Senorát. 453 00:51:56,160 --> 00:51:59,004 Senora Carriza, nyisd ki az ajtót! 454 00:52:00,120 --> 00:52:01,998 - Menj a padlásra. - Nyisd ki az ajtót! 455 00:52:06,120 --> 00:52:08,009 Nyisd ki azonnal! 456 00:52:10,160 --> 00:52:11,196 Törje fel. 457 00:52:19,040 --> 00:52:20,087 Keresse meg a helyet. 458 00:52:24,080 --> 00:52:28,130 Senora, Juan Obreon kutyája. - Obreon vásárol itt dolgokat. 459 00:52:29,000 --> 00:52:32,129 Látod? Az esküvői fátyol elhunyt Rosáról. 460 00:52:33,040 --> 00:52:35,122 Juan Obreon, gyere ki! 461 00:52:43,080 --> 00:52:47,005 Ez Obreon táskája, elment Itt kell javítani. 462 00:52:47,080 --> 00:52:49,082 Látod? Elromlott. 463 00:53:16,080 --> 00:53:18,208 Tudod-e a büntetést bűnözőnek segíteni? 464 00:53:19,040 --> 00:53:20,246 Nem dugom oda a nyakam előre, kapitány. 465 00:53:44,200 --> 00:53:46,089 Elmentek, Juan. 466 00:53:56,080 --> 00:53:57,206 Jó fiú, Capito. 467 00:54:00,040 --> 00:54:04,125 Senora Carriza, maradhatok? sötétedésig? - Amíg akarod. 468 00:54:04,240 --> 00:54:06,163 Ó, Capito. 469 00:54:06,200 --> 00:54:08,123 Lenne szíves gondoskodni róla nekem? 470 00:54:09,240 --> 00:54:14,041 Senora Carriza, te vagy ezrednek jó. 471 00:54:30,040 --> 00:54:34,090 Nem foglak bántani, Sefiora. A fiú sem. 472 00:54:34,160 --> 00:54:36,083 Hol van Sandro? 473 00:54:36,200 --> 00:54:39,090 Átment a határon. 474 00:55:08,080 --> 00:55:09,161 Manuel. 475 00:55:13,120 --> 00:55:15,168 - Igen, Senor? - Ki jön oda? 476 00:55:23,080 --> 00:55:25,048 Két lovas, Senor. 477 00:55:29,200 --> 00:55:32,170 Obreon és a Senorita. 478 00:55:33,160 --> 00:55:35,162 Szia Don Rosendo. 479 00:55:37,240 --> 00:55:40,244 - Manuel, bor a vendégeknek. - Igen, Senor. 480 00:55:42,160 --> 00:55:48,167 - Senorita, vártalak. - Kicsit késésben vagyok. 481 00:55:51,040 --> 00:55:54,123 Nem maradhatok, Senor, kölcsön tudnál adni egy lovat, 482 00:55:54,160 --> 00:55:55,241 Át kell lépnem a határt. 483 00:55:56,040 --> 00:55:58,122 - Ha segíthetek egy barátomnak, jó. - Köszönöm. 484 00:55:58,160 --> 00:56:02,245 De a hegyekben van egy kódot, még az ellenséggel is. 485 00:56:03,200 --> 00:56:06,090 én már hallottam róla több gyilkosság. 486 00:56:07,000 --> 00:56:09,002 Előtte Gaspar Melo... 487 00:56:09,040 --> 00:56:12,169 feleségem Rosa és a fiamat meggyilkolták. 488 00:56:13,160 --> 00:56:17,131 Minden gyilkosnak adtam egy esélyt, Sandrot kaptam utoljára. 489 00:56:18,040 --> 00:56:19,201 Manuel! 490 00:56:20,240 --> 00:56:25,121 2 órája Sandro visszautasította a vendégszeretetem... 491 00:56:25,160 --> 00:56:26,207 és továbbment a határ felé. 492 00:56:27,040 --> 00:56:30,158 - Tudom. Követnem kell őt. - Akkor szükséged van a tanácsomra. 493 00:56:31,040 --> 00:56:34,089 Manuel, tedd a vendégünket Estrellára. 494 00:56:34,160 --> 00:56:37,153 És ehhez meleg ruhát a hegyek. - Igen, uram. 495 00:56:57,120 --> 00:57:01,114 Sandro választja az utat a határ iránya. 496 00:57:02,040 --> 00:57:06,080 Jön a fekete hó, ezt senki sem éli túl. 497 00:57:07,080 --> 00:57:11,130 Addig mássz, amíg el nem éred a sziklákat a hegyekből. 498 00:57:11,240 --> 00:57:15,040 Aztán folytatod az irgalmas szamaritánus. 499 00:57:24,200 --> 00:57:26,168 Neked adom a legjobb lovamat. 500 00:57:26,200 --> 00:57:29,204 Hajtsd Estrellát a hóba és engedd el ott... 501 00:57:29,240 --> 00:57:31,083 hazatalál. 502 00:57:31,160 --> 00:57:33,162 Ezt soha nem tudom kifizetni Don Rosendro. 503 00:57:33,240 --> 00:57:35,208 Juan! Nézze. 504 00:57:40,240 --> 00:57:42,208 Lovasok, rendőrök. 505 00:57:42,240 --> 00:57:45,130 Juan, ha nem jössz vissza... 506 00:57:45,200 --> 00:57:47,089 követni foglak. 507 00:57:53,120 --> 00:57:55,088 Menj északra. 508 00:58:12,040 --> 00:58:14,202 - Jó napot, Don Rosendo. - Jó napot kapitány. 509 00:58:15,000 --> 00:58:17,162 Éppen időben vagy megosztom a vacsorámat? 510 00:58:17,240 --> 00:58:19,208 Köszönöm Senor! de sietünk. 511 00:58:20,080 --> 00:58:23,209 Juan Obreon elhaladt itt, üldözzük őt. 512 00:58:24,120 --> 00:58:27,010 Ha tudod, hogy átment, akkor miért engem kérdezel? 513 00:58:27,200 --> 00:58:29,123 Ez egy közút. 514 00:58:29,160 --> 00:58:31,197 kihallgatom nem járók. 515 00:58:59,040 --> 00:59:01,122 Őrmester, olvassa el a parancsot. 516 00:59:04,200 --> 00:59:08,091 „Aki segít Juan Obreonnak, bűnrészes lesz.” 517 00:59:08,160 --> 00:59:10,162 – El kell fogni. Élve vagy holtan. 518 00:59:11,120 --> 00:59:13,043 "Aláírta: Pablo Moraga, kormányzó. 519 00:59:13,080 --> 00:59:15,162 Talán halott, soha életben. 520 00:59:26,040 --> 00:59:29,158 A senorita és a ló írta: Juan Obreon. 521 00:59:35,040 --> 00:59:37,088 Szóval itt volt. 522 00:59:38,040 --> 00:59:42,170 A Gaspar Melo családért tette amit ön és a rendőrség nem tett meg. 523 00:59:43,080 --> 00:59:44,992 Értem, Don Rosendo. 524 00:59:45,200 --> 00:59:47,202 Nincsenek kérdések. 525 00:59:48,120 --> 00:59:50,088 Most már mindent tudunk tudni akartuk. 526 00:59:51,200 --> 00:59:55,046 Kaphatunk friss lovakat? kölcsönkérni, Don Rosendo? 527 00:59:55,120 --> 00:59:58,044 Természetesen. They're in the hills. 528 00:59:58,080 --> 01:00:00,162 Egy órába telik, míg megszerzik őket idehozni. 529 01:00:00,200 --> 01:00:02,168 An hour, huh? 530 01:00:02,240 --> 01:00:05,074 That gives Obreon one good lead. 531 01:00:06,080 --> 01:00:09,243 Nem, köszönöm, nem megyünk időt vesztegetni. 532 01:00:23,040 --> 01:00:25,236 Miért állsz ott? tátott szájjal? 533 01:00:26,040 --> 01:00:28,111 Miért tetted fel a lovakat? nem az istállóban? 534 01:00:28,160 --> 01:00:32,074 Ma nem vagy itt. - Nem értette. 535 01:00:32,160 --> 01:00:35,084 - Don Rosendo, kérlek. - Nos, mi az? 536 01:00:35,120 --> 01:00:40,081 Senor Obreonról. Rosa Melo volt a felesége? 537 01:00:40,160 --> 01:00:41,127 Igen. 538 01:00:42,080 --> 01:00:46,051 Patrónus, láttam egy tüzet Gaspar Melo házában. 539 01:00:46,040 --> 01:00:48,202 segíteni akartam. Túl késő volt... 540 01:00:49,000 --> 01:00:51,048 és a feleségem hallotta egy baba sír. 541 01:00:51,200 --> 01:00:54,090 - Folytasd, Manuel. - Egy fiú volt. 542 01:00:54,160 --> 01:00:57,130 Hidegnek és ijedtnek találta. 543 01:00:57,160 --> 01:00:59,083 Idehoztuk. 544 01:01:00,200 --> 01:01:03,204 Manuel, veled van a gyerek? 545 01:01:03,240 --> 01:01:05,049 Igen, Senorita. 546 01:01:05,080 --> 01:01:07,242 Gáspár családja Melo meghalt. 547 01:01:09,080 --> 01:01:11,128 A fiú Juan Obreon gyermeke? 548 01:01:11,160 --> 01:01:15,996 Manuel! miért kérdezted? nem mielőtt elment? 549 01:01:16,040 --> 01:01:18,236 Megpróbáltam, Senor, de te küldtél el. 550 01:01:19,240 --> 01:01:22,210 Ha Obreon tudná, hogy a a fiú még él... 551 01:01:23,200 --> 01:01:27,091 A feleségem szereti a fiú és megtiltotta, hogy beszéljek. 552 01:01:27,240 --> 01:01:31,211 fogom mr. Keresse meg Obreont és őt mondd, hogy a fiú biztonságban van. 553 01:01:32,120 --> 01:01:33,167 Hol van a baba? 554 01:01:33,200 --> 01:01:35,168 Ott a szobánkban. 555 01:01:43,200 --> 01:01:45,168 Juan Obreon babája. 556 01:01:49,080 --> 01:01:52,039 megyek keresni a baba apja, él. 557 01:01:52,080 --> 01:01:54,048 Várj Manuel, veled megyek. 558 01:01:55,080 --> 01:01:57,993 Tonya, ez nem könnyű. 559 01:01:58,120 --> 01:02:01,090 Ne állíts meg, Don Rosendo, mennem kell. 560 01:03:12,240 --> 01:03:14,083 Ott van. 561 01:03:58,120 --> 01:04:02,125 - Ez hihetetlen. - És mi fáradt lovakkal. 562 01:04:03,000 --> 01:04:05,048 Megölhetett volna minket ha akarta volna. 563 01:04:05,080 --> 01:04:07,242 Igen, én is így gondolom. 564 01:04:08,240 --> 01:04:11,244 Nos, lesz egy hosszabb elvenni. 565 01:04:23,240 --> 01:04:26,084 Manuel. A rendőrség. 566 01:04:28,200 --> 01:04:31,238 Hosszú utat járnak be, a rövidebbet vesszük. 567 01:05:27,120 --> 01:05:28,167 Manuel! 568 01:05:32,040 --> 01:05:33,166 Milyen hely ez? 569 01:05:33,240 --> 01:05:38,041 Az irgalmas szamaritánus, az utóbbi menedéket a gleccser elől. 570 01:05:39,120 --> 01:05:42,249 Obreon nem volt itt. Menjünk. 571 01:05:51,200 --> 01:05:55,091 Egy óra múlva vihar jön, várunk reggelig. 572 01:06:21,000 --> 01:06:23,128 - Innen gyalog kell mennünk. - Hová? 573 01:06:24,240 --> 01:06:27,074 Ha jön a vihar, soha nem fogunk kijutni innen. 574 01:06:28,200 --> 01:06:30,248 Keressen menedéket a lovaknak. 575 01:06:31,000 --> 01:06:34,004 Vihar vagy nincs vihar, folytatjuk. 576 01:07:43,160 --> 01:07:45,162 Ez 2 ember a gleccseren. 577 01:07:49,080 --> 01:07:50,127 Sandro. 578 01:07:51,120 --> 01:07:53,168 Ezt kereste Obreon. 579 01:07:54,240 --> 01:07:56,083 Újabb gyilkosság. 580 01:07:57,040 --> 01:07:59,077 Elérjük őket soha a határ előtt. 581 01:10:54,160 --> 01:10:57,164 - Megmondtam, kapitány! - Azokhoz a sziklákhoz megyünk. 582 01:11:40,000 --> 01:11:41,047 Sandro. 583 01:11:44,160 --> 01:11:46,049 Sandro! 584 01:11:47,040 --> 01:11:50,203 Juan Obreon vagyok. Sandro! 585 01:11:51,120 --> 01:11:54,169 Figyelj, hogy láss! Amíg meg nem tudod, ki vagyok! 586 01:11:56,200 --> 01:12:00,125 Szóval nem. Nem úgy! 587 01:12:05,040 --> 01:12:07,111 Gyerünk, kelj fel! 588 01:12:08,160 --> 01:12:09,196 Gyerünk! 589 01:12:13,240 --> 01:12:15,232 Gyerünk, kelj fel! 590 01:12:18,040 --> 01:12:19,076 Gyerünk! 591 01:13:53,240 --> 01:13:56,050 Nézze, kapitány, lent. 592 01:13:58,200 --> 01:14:00,032 Lábnyomok. 593 01:14:00,240 --> 01:14:02,129 Lemennek. 594 01:14:47,240 --> 01:14:49,083 Füst. 595 01:15:00,200 --> 01:15:02,043 Ébredj fel, Sandro. 596 01:15:02,120 --> 01:15:03,087 Sandro! 597 01:15:03,120 --> 01:15:05,043 Obreon vagyok, Juan Obreon! 598 01:15:07,080 --> 01:15:09,162 Emlékszel a haciendára? hogy megégetted? 599 01:15:09,240 --> 01:15:11,208 Hacienda Gaspar? 600 01:15:12,040 --> 01:15:13,166 Azok az emberek, akiket megöltél! 601 01:15:13,240 --> 01:15:15,049 A karom... 602 01:15:16,120 --> 01:15:17,167 Ó a karom... 603 01:15:42,200 --> 01:15:46,091 Obreon, Rodriguez kapitány vagyok! 604 01:15:52,040 --> 01:15:54,032 Nem tudsz kiszállni add át magad! 605 01:16:17,120 --> 01:16:20,044 - Ez az ember őrült. - Fejezzük be, kapitány. 606 01:16:20,080 --> 01:16:21,127 Élve akarom. 607 01:16:21,240 --> 01:16:23,208 Figyeld az ablakot, körülvesszük őt. 608 01:16:56,040 --> 01:16:57,121 Oberon. 609 01:17:00,040 --> 01:17:01,121 Oberon. 610 01:17:02,160 --> 01:17:04,197 Nem foglak megölni, Sandro: 611 01:17:06,080 --> 01:17:08,162 Mert rosszabbul fogsz meghalni kapsz... 612 01:17:09,120 --> 01:17:11,168 néhány órán belül. 613 01:17:23,200 --> 01:17:26,124 Rodriguez kapitány, adj egy esélyt Oberonnak. 614 01:17:26,200 --> 01:17:29,044 Ha meghal, úgy tűnik ezt akarja. 615 01:17:29,120 --> 01:17:31,157 Van egy üzenetem neki: Hogy a gyereke még él. 616 01:17:33,040 --> 01:17:35,008 Hadd menjek hozzá! 617 01:17:35,200 --> 01:17:36,167 Juan! 618 01:17:36,240 --> 01:17:39,084 Ő Tonya! bejövök! 619 01:17:40,240 --> 01:17:42,163 Tonya, gyere vissza! 620 01:17:50,120 --> 01:17:51,246 Tonya, menj innen. 621 01:17:52,040 --> 01:17:53,166 -Juan... - Menj el! 622 01:17:56,200 --> 01:17:59,044 Add át magad mielőtt túl késő lenne. 623 01:17:59,120 --> 01:18:01,009 Kérlek, kérlek. 624 01:18:01,120 --> 01:18:04,124 Élned kell a fiadért kell élned. 625 01:18:05,040 --> 01:18:06,201 A fiad él. 626 01:18:07,160 --> 01:18:08,196 a fiam? 627 01:18:09,120 --> 01:18:11,248 Láttam őt. Rosa gyermeke. 628 01:18:12,080 --> 01:18:15,198 A feleségem talált rá és mi is felvitt a szobánkba. 629 01:18:15,240 --> 01:18:17,118 Nem tudtuk hogy te voltál az apa. 630 01:18:17,200 --> 01:18:23,048 - Esküszöd, hogy ez igaz? - Higgye el, ez az igazság. 631 01:18:43,240 --> 01:18:46,130 Meg is ölhettem volna. 632 01:18:47,120 --> 01:18:49,248 De ki öl? egy haldokló ember? 633 01:18:58,200 --> 01:19:00,009 Sandro. 634 01:19:00,240 --> 01:19:03,084 Nem fogsz sokáig élni... 635 01:19:14,160 --> 01:19:18,245 Sandro, megvan a birtok? Gaspar Melo megégett? 636 01:19:19,200 --> 01:19:22,159 Igen. Igen. 637 01:19:22,160 --> 01:19:25,153 És megölted az öreg Gáspárt? - Nem. 638 01:19:25,240 --> 01:19:27,129 Castro... 639 01:19:28,200 --> 01:19:32,205 - Castro... - És Rosa? Megölted Rosát? 640 01:19:33,080 --> 01:19:34,150 Meglátott engem. 641 01:19:34,200 --> 01:19:37,170 - Meg kellett ölnöm. - Ki fizetett, Domingo? 642 01:19:38,000 --> 01:19:41,049 Igen, Domingo. Aranyat fizetett... 643 01:19:41,240 --> 01:19:44,074 égés előtt a haciendáról: 644 01:19:45,120 --> 01:19:46,167 Megölni. 645 01:20:00,200 --> 01:20:03,159 Juan, bíróság elé kell állnod. 646 01:20:04,120 --> 01:20:06,202 De ez lehetséges tanúságot teszek helyetted. 647 01:20:07,080 --> 01:20:08,161 És én is. 648 01:20:10,120 --> 01:20:12,122 Az igazság igazságot tesz, barátom. 649 01:20:18,240 --> 01:20:20,049 Ó, Juan. 650 01:20:23,120 --> 01:20:24,167 Ó, Juan. 651 01:20:27,040 --> 01:20:28,087 ne aggódj... 652 01:20:29,200 --> 01:20:33,205 nehéz megölni egy férfit neked kell élnie.